Postwar Boulogne

Seventy years ago, on 15 July 1953, Mademoiselle Butez wrote this postcard to Mrs A. V. Davis in Rugby, England and took it, the next day, to the post office in Boulogne to post.

In her message she makes no reference to the picture on the postcard (‘New buildings at the crossroads of Rue Thiers and Rue Victor-Hugo’) but I wonder whether it was no accident that she chose this postcard and not one of the harbour or the cathedral or the beach.

Perhaps it leapt out at her from the postcard rack as it did for me out of the shoebox at the flea market in Kidderminster where I bought it.

Regular readers will know exactly what excited me about this French postcard: the adventurous, British-registered car with its GB plate, on a continental touring holiday (the term ‘road trip’ not yet invented). And not only that; how amazing it is that with so many French cars on the road, this lone little one, so far from home, with its steering wheel now so inconveniently on the wrong side, should be caught by the French postcard photographer’s lens and then the image printed, bought and posted all over the world as a representation of Boulogne-sur-Mer?

So why should the car have caught Mademoiselle Butez’s eye?

Detective Chief Inspector Maigret of the Paris Flying Squad would have had a long pull on his pipe and slowly turned the postcard over.

[click to enlarge the image and read the whole message]

Dear Mrs Davis, Thank you so much for the Punch you sent me. Your article on Boulogne was most interesting. Perhaps you praised me a little too much.

Janvier! Get me all the copies of Punch dated early July 1953!

Oui, Chief!

[click image to enlarge and read the whole article]

“Today, the tourists are back [after the war] but in smaller numbers. Boat-train passengers seldom leave the buffet of the new concrete Gare Maritime. Car drivers charge impatiently off the Lord Warden, down the wonderful new ramps, over the bridge and on to the N.1. for Paris. It is left to excursionists on British Railways Two-Pound Trips to keep the flag flying and maintain l’esprit d’entente with the English-loving Boulonnais.”

Yes, I like to think Mademoiselle Butez saw the British-registered Austin and thought, ‘Yes, that’s the one for Mrs Davis! A British motorist getting out of Boulogne tout suite and charging off to Paris’.

And who is this Mademoiselle Butez?

Mrs Davis provides the answer…

“Most visitors prefer to call at the Syndicat d’Initiative Office and receive the personal attention of Mademoiselle Butez, a retired college lecturer. She is never happier than when tramping the sand-blown streets to the Haute Ville with her umbrella and briefcase, conversing in English. “Over seventy, and still I learn.” The tourists, needless to say, speak not a word of French. Mademoiselle knows of walks round the chateau which once were trodden by Dickens, Thackeray and Rossetti…”

She may be French, but I see Margaret Rutherford.

Les nouveaux immeubles of 1953 are still there, but JLA553, our 1947 London-registered Austin Sixteen, is unfortunately no longer with us, though some examples have survived as can be seen below.

Mademoiselle Butez has long gone too, as has her friend Miss Adam (tired and weak even back then, according to the postcard), but you feel Mademoiselle Butez and Mrs Davis liked each other and there is much warmth in the message and the piece for Punch. It’s not impossible that Mrs Davis is still with us, but when a postcard finds its way into a shoebox at a flea market in Kidderminster it seems unlikely.

Whether Mrs Davis understood why Mademoiselle Butez chose this postcard or not, I don’t know, but it is that choice that results now in Mrs Davis’s ‘Tea a Toutes Heures‘ getting another airing, and I think she would have appreciated and been amused by that.

===

For more Brits abroad, see Holidays & GB Stickers.

For more postcards with interesting messages, see Messages.

For another postcard of a car in Boulogne see Early French Pickup.

For all other postcards, see the Homepage.

For more postcards featuring Austin Sixteens, send me one 🙂

Go on, leave a comment!