French vocab from Beaune

[Note – The comments on this post contain a correction and more information]

I bought this unposted postcard from an ebay seller in the UK. It’s a delight to any enthusiast of French cars of the Seventies.

It shows a couple of Citroen DS berlines (saloons) and a break (estate). Strictly speaking all breaks were IDs rather than DSs, the ID being the lower specification version of the DS. In France they were known as ID19/ID21 Breaks but in Britain we called them Safaris.

Citroen ID break

The two DSs have the third and final version of the nose, with four headlamps behind plastic covers. This dates the photo as being taken no earlier than 1967 when the ‘shark nose’ front was introduced. I note with pleasure that the DS with red upholstery has some very neat little fog lamps mounted on the bumper.

Between the white DS and the coach is a Renault 4 van. Delivery van in French is ‘fourgonette’ and the Renault R4 when a van was called an F4. This one with high roof and long rear side windows looks slightly longer than an F4, which would make it an F6. I’m not sure what they called fourgonettes with windows.

Renault F6

There’s a Citroen 2CV, blurred, driving away from us, but unfortunately I cannot see a Renault Dauphine, even a blurred one. That would have completed the picture for me 🙂

In the distance, ahead of the coach, there’s an Ami 8 break and there are a couple of cars I am not sure about. Is the yellow car a BMW 2000CS or a Panhard? And is the dark blue car, right in the middle, behind the ID break, a Triumph Spitfire?

Triumph Spitfire Mk 3

But the car I like most is that Citroen 2CV van, an AK350 fourgonette.

On the rear doors it says ‘Motoconfort’.

Motoconfort was a brand belonging to the motorcycle manufacturer Motobécane and in the Seventies, when I think this photo was taken, they made some interesting two-stroke motorcycles until 1976 when the name Motoconfort was dropped and all their motorcycles were branded Motobécane.

Motoconfort 350

Despite these two and three cylinder two-strokes, Motoconfort was best known in the Seventies for its small, lightweight mopeds.

Motoconfort Mobymatic

However, the company had previously produced larger, four-stroke bikes as well as mopeds.

Motoconfort U2C from 1952.

Motobécane went bust in the early Eighties and was bought by Yamaha who rebranded the company MBK, which still produces mopeds today.

In Beaune today there is an MBK dealership called Tillot Deux Roues (Tillot two wheels). Might the words beneath ‘Motoconfort’ on the back of the fourgonette be ‘R Tillot, Beaune’? The image is quite indistinct but I like to think so.

Whether it is the same company or not, I like that little van, that little workhorse. It is so causally parked as though in a marked space. French through and through!

12 thoughts on “French vocab from Beaune”

  1. Hi Bob,
    When you say yellow car, if you mean the sort of gold coloured one it’s neither BMW nor Panhard: it’s a Peugeot, either 204 or 304 Coupé – you can only tell the difference from the front which you can’t see from here. Note the roofline which looks a lot like that of the MGBGT, both of which were styled by Pinninfarina (the whole of the Peugeot; just the roof of the MG).
    And yes, definitely a Spitfire. And is that a Simca 1100 next to the 2CV? I can’t see clearly enough.
    Lovely photo and wonderful cars.
    Best, Bob Allen.

  2. Russ Williamson here . Seeing the Renault F6 It’s just like the Jaques Tatti film about a motor show in Belgium and the Camper van conversion Great knowledge on Citroen DS etc . Until just know thought all DS estates were Safaris . That gold ish 2 door in front of the Citroen estate (might be a Panhard /BMW ) is a 1967 Peugeot 204 coupe . Love the postcard

  3. No, definitely a 304: see the semi-rectangular headlights.

  4. Thanks Bob, I knew it wasn’t a Panhard or BMW really, but for some reason did not have a better guess and could not see a Peugeot. Now I can, of course. Best wishes, Bob

  5. Thanks Russ, Yes Bob Allan also identified that car as a Peugeot though he says it’s a 304. Very similar. I’m embarrassed I did not see it! I too love Jacques Tati films, especially Trafic. Here’s an extract from when they get to the motor show – https://www.youtube.com/watch?v=4HrIYzOgZZs

  6. Russ Williamson hear Bob R-S
    Talking Pictures recently showed 4 Tati films . Crack me up .Trafic was ace .esp the range of 1960s cars shown

  7. That should have read Talking Pictures TV .

  8. I understand that Renault named their Trafic van after the film, in defernce to Tati’s use of their Fourgonette in it. The man was a true comic genius and a master at visual artistry.

  9. P.S. and the Hotel de la Cloche is still opened today…. See you all there 😉

Go on, leave a comment!